I piccoli pensieri del cuore che scrivo sono semplici e vogliono cercare e toccare il cuore delle persone comuni con parole ingenue e popolari, ci provo anche se forse non ci riesco. Dall’incontro di arti diverse nasce questo piccolo gesto significativo per la diffusione della cultura della non violenza attraverso la condivisione di emozioni tra uomo e donna, italiano e francese. Le mie parole prendono forma e passione in questi due video realizzati grazie alla bellissima voce della scrittrice fiorentina Marzia Suisola, i disegni di Elisa Gatti, disegnatrice e poetessa di Cuneo e la traduzione della poesia dall’italiano al francese di Claudia Cavaliere, psicologa, pittrice ma anche una grande amante della cultura francese.

“Les pensées et les émotions venant du coeur que j’essaie de transcrire, même si je n’y parviens pas toujours, sont des actes simples qui n’ont qu’un but : toucher le coeur de tout un chacun. De la rencontre de différents mondes artistiques naît ce geste qui semble insignifiant, mais cependant tellement significatif, qui contribue à la diffusion de la culture de la non violence dans les rapports émotionnels hommes/femmes, en italien et en français. Mes paroles sont concrétisées émotionnellement par ces 2 vidéos : réalisées grâce à la très belle voix de l’auteure florentine Marzia Suisola, aux dessins d’Elisa Gatti, dessinatrice et poétesse de Cuneo et à la traduction de la poésie de l’italien au français de Claudia Cavaliere, psychologue, peintre et également une admiratrice de la culture française.”

Teneri occhi che mi guardano
dolce lo sguardo incrociato
parole senza suono
ci uniscono all’ascolto.

Un attimo di fiaba
e poi subito il reale
poche semplici note
di una scala senza chiave.

Des yeux emplis de tendresse vers moi se déroutent
Doux sont nos regards croisés
Des mots ne sont pas prononcés
Mais nous unissent tous deux à la simple écoute.

Un moment fabuleux est né
Et puis le réel reprend son cours
Rares notes qui viennent au jour
Pour une gamme sans clef.